Osmanisch-Türkische Chrestomathie

Die Chrestomathie mit Vokabular vermittelt eine erste Einführung in die Lektüre osmanisch-türkischer Originaltexte. Die Lesestücke, alle in modernen arabischen Typen wiedergegeben, stammen aus Originalwerken des osmanisch-türkischen Schrifttums. Sie reichen vom späten 15. Jahrhundert bis in das erste Viertel des 20. Jahrhunderts und geben somit eine gewisse Vorstellung von der sprachlichen und stilistischen Entwicklung in diesem Zeitraum. Aus methodischen Gründen wurden die Texte des ersten Hauptteils nach Umfang und Schwierigkeit geordnet und die vollständige Umschrift der ersten zehn Lesestücke in die Erläuterungen aufgenommen. Die Erläuterungen, denen zu jedem Lesestück kurze Bemerkungen über den Autor und sein Werk vorausgehen, setzen nicht mehr als Grundkenntnisse in der türkischen Sprache voraus. Das Vokabular gibt die Wörter mit jenen Formen und Bedeutungen an, mit denen sie in den Texten der Chrestomathie erscheinen.