Obnarodowannaq ideologiq

Delo, predstawlennoe w ätoj knige, kasaetsq posledstwij islamistskih perewodow zapadnyh klassikow w Turcii. Islamistskie perewody nashli shirokoe osweschenie w tureckoj presse i tem samym sposobstwowali populqrizacii ideologicheskogo haraktera perewoda. Nesmotrq na to, chto perewod byl i ostaetsq ideologicheskoj deqtel'nost'ü, äto byl perwyj raz, kogda "manipulqcii w rabote" w perewode byli tak chetko priznany w tureckoj publichnoj sfere. Jeto bylo wyzwano polqrizaciej, raspolozhennoj wdol' osi swetskogo i islamistskogo polüsow w tureckom obschestwe. Ideologiü w perewode mozhno bylo rasshifrowat' tol'ko w ramkah sostoqniq konfliktuüschih ideologij. Takim obrazom, w ätoj knige perewod rassmatriwaetsq kak mesto, gde ideologii wstrechaütsq i konkuriruüt w ramkah odnogo i togo zhe obschestwa. Nyneshnqq politicheskaq i social'naq obstanowka w Turcii daöt wozmozhnost' ocenit' delo w bolee shirokoj perspektiwe. Kniga takzhe rasshirqet ponqtiq kul'turnogo planirowaniq, wlastnyh otnoshenij, ideologii i naglqdnosti w perewodcheskih issledowaniqh. Jetot kejs dolzhen byt' interesen perewodchikam i issledowatelqm w oblasti perewodow, a takzhe wsem tem, kto interesuetsq populqrizaciej islama w obschestwe.