O komicheskom w literature zhanra fäntezi

Komicheskoe w celom i komicheskij zhanr w chastnosti qwlqetsq slozhnym mnogoplanowym ponqtiem, chetkogo odnoznachnogo opredeleniq kotorogo ne suschestwuet do sih por. Izucheniü komicheskogo poswqscheno bol'shoe kolichestwo rabot, nachinaq so wremen antichnosti. V otlichie ot komicheskogo zhanra, zhanr fäntezi, poqwiwshijsq tol'ko w proshlom weke, esche malo izuchen, no, wne wsqkogo somneniq, qwlqetsq osobym literaturnym qwleniem. Proizwedeniq w zhanre fäntezi harakterizuütsq specificheski wystroennym süzhetom, chto trebuet osobogo otnosheniq pri perewode. Opredelennye cherty komicheskogo i fantazijnogo, kak, naprimer, komponent neozhidannosti i protiworechie obychaqm okruzhaüschego mira, pozwolqüt rassmatriwat' ih w odnom kontexte. Dannoe issledowanie poswqscheno izucheniü specifiki sposobow sozdaniq komicheskogo äffekta w ümoristicheskom fäntezi i strategij wossozdaniq ih w perewode na primere perewodow proizwedenij T. Pratchetta.