Neologismos do árabe dialectal argelino :

A Argélia tem um multilinguismo de facto que continua a marcar a vida quotidiana de todos os argelinos. Este multilinguismo reflecte-se na coexistência do árabe padrão, do árabe dialectal, do berbere e do francês. As práticas linguísticas dos meios de comunicação social reflectem o reconhecimento desta diversidade linguística e cultural. I. Chachou afirma que "actualmente, o ambiente mediático é menos compartimentado em termos linguísticos, com uma diversidade de usos". Os canais de televisão, em particular, estão a revelar-se um espaço de liberdade e inovação linguística, tendo como fonte o discurso social. Neste sentido, podemos afirmar que os canais de televisão têm participado mais ou menos activamente na divulgação e promoção do árabe dialectal em todas as suas variedades. Assim, esta língua está a recuperar a sua capacidade criativa e a transformar-se numa norma endógena cujas principais características são a mestiçagem e o hibridismo linguístico, que se manifestam através da apropriação e adaptação do francês a um contexto local.