Neologismos del árabe dialectal argelino :

Argelia tiene un multilingüismo de facto que sigue marcando la vida cotidiana de todos los argelinos. Este multilingüismo se refleja en la coexistencia del árabe estándar, el árabe dialectal, el bereber y el francés. Las prácticas lingüísticas de los medios de comunicación reflejan el reconocimiento de esta diversidad lingüística y cultural. I. Chachou sostiene que "hoy en día, el entorno mediático está menos compartimentado en términos lingüísticos, con una diversidad de usos". Las cadenas de televisión, en particular, se revelan como un lugar de libertad e innovación lingüísticas, y su fuente es el discurso social. En este sentido, podemos afirmar que las cadenas de televisión han participado más o menos activamente en la difusión y promoción del árabe dialectal en todas sus variedades. Como resultado, esta lengua está recuperando su capacidad creativa y se está transformando en una norma endógena cuyas principales características son la mixtura y la hibridez lingüísticas, que se manifiestan a través de la apropiación y adaptación del francés a un contexto local.