Neobhodimost' lingwisticheskih nawykow w processe perewoda

Cel'ü dannoj knigi, ozaglawlennoj "Analiz lingwisticheskih nawykow w processe perewoda", qwlqetsq prowerka gipotezy o tom, chto u studentow-perewodchikow i nekotoryh professional'nyh perewodchikow suschestwuet bol'shoe kolichestwo lingwisticheskih problem. Dlq wypolneniq ätoj raboty nekotorym studentam-perewodchikam i professional'nym perewodchikam byl predlozhen text s cel'ü analiza lingwisticheskih nesootwetstwij, kotorye mogut wozniknut' w processe perewoda. Jetot analiz imel qrko wyrazhennyj lingwisticheskij i dazhe sociolingwisticheskij harakter. Issledowanie, w centre kotorogo nahodilis' uchastniki iz Kameruna, bylo naprawleno na izuchenie specifiki i ponimaniq texta, ispol'zowaniq wizualizacii, lexicheskih umozaklüchenij, ponimaniq sintaxisa, punktuacii i t.d. Rezul'taty nashej raboty, strukturirowannye w pqt' glaw, swidetel'stwuüt, kak my i ozhidali, o tom, chto lingwisticheskaq problema na samom dele qwlqetsq ogromnoj problemoj w perewode. Ishodq iz ätogo nablüdeniq, byli sdelany perewody, prizwannye uluchshit' kachestwo ätih predlozhenij i podcherknut' wazhnost' lingwisticheskogo aspekta.