Naisen voitto eli Kesyttäjän kesytys

John Fletcher (1579-1625) oli aikansa tunnetuimpia näytelmäkirjailijoita. Hän kirjoitti kymmeniä näytelmiä sekä yksin että yhteistyössä, niistä kolme William Shakespearen kanssa, ja oli pitkään jopa tätä suositumpi kirjailija.

Fletcherin tuotannon helmiin lukeutuu komedia Naisen voitto, eli Kesyttäjän kesytys (1609), joka on itsenäinen jatko-osa ja vastine Shakespearen näytelmälle Kuinka äkäpussi kesytetään. Fletcherin sukupuolirooleilla leikittelevässä komediassa kuuluisa vaimonkesyttäjä joutuu itse kesytyksen kohteeksi.

Tekstin on suomentanut Lauri Sipari, näytelmäkirjailija, dramaturgi ja suomentaja, jonka lukuisten Shakespeare-suomennosten joukkoon kuuluvat niin Äkäpussi kuin säilyneet Shakespeare/Fletcher-näytelmät Henrik VIII ja Kaksi jalosukuista.