Mezhkul'turnoe wzaimodejstwie w romane "Kogda on otkazywaetsq, on ne goworit".

Chtenie hudozhestwennogo texta w swete uproschennoj operacii obnaruzheniq smysla, wlozhennogo awtorom. My dolzhny perejti ot fenotexta k genotextu. Perwyj swoditsq k pechatnomu textu, harakterizuüschemusq raspolozhennym smyslom: formuloj. Vtoroj, naprotiw, predstawlqet soboj prostranstwo, otkrytoe dlq beskonechnogo chisla smyslow. Ochewidno, chto, prochitannyj kak genotext, poslednij roman Kurumy otkrywaet put' k beskonechnomu kolichestwu smyslow. Nashe prochtenie otkrylo dwe wozmozhnosti: wo-perwyh, qzykowoj akt s utwerzhdaüschej illokutiwnoj cennost'ü, s naprawleniem korrektirowki ot mira k qzyku. V rezul'tate konceptual'nyj proekt dolzhen byl opisat' uzhasaüschie otnosheniq mezhdu soobschestwami w romane, neumolimo weduschie k neprimirimoj wojne. Drugaq wozmozhnost' zaklüchaetsq w tom, chto text predstawlqet soboj qzykowoj akt s direktiwnoj illokutiwnoj cennost'ü. Ego smysl zaklüchaetsq w tom, chtoby pobudit' lüdej k otkrytiü zhiznesposobnyh mezhkul'turnyh prostranstw, lishennyh stereotipow i predrassudkow... Iskorenit' wojnu w obschestwe - znachit, prezhde wsego, izgnat' ee iz serdec chlenow wseh soobschestw.