Metinleraras¿l¿k Ba¿lam¿nda Çeviribilim

Bu kitap, kar¿¿lät¿rmal¿ edebiyat bilimin alanlar¿ndan biri olan ve dünya edebiyat¿nda s¿kl¿kla kullan¿lan metinleraras¿l¿k alan¿yla ilgili bir çal¿¿mad¿r. Kitab¿n birinci bölümünde kar¿¿lät¿rmal¿ edebiyat¿n kökeni, tarihi, farkl¿ süreçlerindeki milli edebiyatlar aras¿nda ili¿kilerin kar¿¿lät¿rmal¿ edebiyat¿n geli¿imi üzerindeki etkilerinden bahsedilmektedir. Kitab¿n ikinci bölümünde çädä edebiyat¿m¿zda s¿kl¿kla kullan¿lan metinleraras¿ unsurlar¿n özellikleri incelenmektedir. Üçüncü bölümde metinleraras¿ unsurlar¿n çeviri sorunlar¿ ortaya konularak örnekler üzerinden farkl¿ çevirmenler taraf¿ndan kullan¿lan çeviri tekniklerinden bahsedilmekte ve konuya bilimsel yaklä¿m üzerine öneriler bulunmaktad¿r. Metinleraras¿l¿¿¿n çeviribilim düzleminde incelenmesi edebiyat bilim üzerine bilginin derinle¿mesinin yan¿ s¿ra onun kanuna uygunlu¿u hakk¿nda bilginin de ¿ekillenmesine hizmet eder. Edebi metinlerin kar¿¿lät¿rmal¿ çözümlenmesi genel bak¿¿ aç¿s¿n¿n geni¿letilmesini sälar. M.Bahtin¿e göre ¿Bir metin yäam¿n¿ ancak bir bäka metinle temas ederek sürdürebilir. Metni bir söyle¿iye dönü¿türen, ileriyi ve geriyi ayd¿nlatan ¿¿¿k ancak bu temas noktas¿nda ortaya ç¿kar."