Mensch oder Maschine?

Werden Humandolmetscher bald von Maschinen ersetzt? Ein maschinelles Dolmetschsystem, das Vorlesungen und Vorträge verschiedenster Fachrichtungen simultan in mehrere Sprachen überträgt, wird derzeit im Rahmen des Projekts "Lecture Translator" des Karlsruher Instituts für Technologie (KIT) entwickelt. Was kann ein solches System heute im Vergleich zum Menschen leisten? Im vorliegenden Band wird ein umfassender Vergleich zwischen der Leistung des "Lecture Translator" und der Leistung von Humandolmetschern vorgestellt. Eine Auswertung erfolgt anhand einer Rezipientenbefragung, einer Zieltextanalyse und eines Ausgangstext-Zieltext-Vergleichs vor dem Hintergrund translationswissenschaftlicher Erkenntnisse.