Martin Luther als Schriftsteller. Eine Gegenüberstellung und Analyse von Psalmübersetzung und kirchlichem Lied

Akademische Arbeit aus dem Jahr 2017 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,7, Georg-August-Universität Göttingen, Sprache: Deutsch, Abstract: In welchem Verhältnis steht die Psalmübersetzung des 130. Psalms und das kirchliche Lied "Aus tiefer Not schrei ich zu dir" und inwieweit handelt es sich bei dem kirchlichen Lied "Aus tiefer Not schrei ich zu dir" um Zweckdichtung?

Zur Beantwortung dieser Forschungsfragen wird analytisch vorgegangen, indem die Texte von Martin Luther und relevante Forschungsliteratur ausgewertet werden. Zu Beginn dieser Seminararbeit wird auf den Schriftsteller Martin Luther und sein Verhältnis zum Wort eingegangen (Kapitel 2). Darauf aufbauend erfolgen eine Gegenüberstellung der Übersetzung des

Psalms von 1517 und des Liedtextes von ¿Aus tiefer Not schrei ich zu dir¿ und eine Untersuchung der literarischen Gestaltung des Liedtextes im Hinblick darauf, welches Verhältnis besteht und welches Verarbeitungsprinzip dafür sorgt, dass das Lied als Gebrauchsliteratur bezeichnet werden kann (Kapitel 3). Eine Zusammenfassung und ein Fazit bilden den Abschluss dieser Ausarbeitung (Kapitel 4). Ziel des folgenden Abschnittes ist es, Martin Luther als Schriftsteller und sein Verhältnis zum Wort vorzustellen.