Marco teórico de la investigación folclórica regional

La tradición oral es la literatura del pueblo y, con la creciente preocupación por la identidad nacional, ahora está considerablemente asociada a la conciencia de su creador colectivo. Este libro propone un paradigma en la recopilación de la tradición oral regional. En la recopilación, documentación, autentificación, traducción y análisis se ha utilizado el enfoque holístico sugerido. En este libro se discuten los métodos y enfoques, se esbozan los pasos y se identifican las implicaciones académicas. La principal cuestión de investigación es la documentación descriptivo-analítica de la tradición. La procedencia del texto, el cantante, el contexto del canto, la reacción del público, la relevancia histórica, cultural y geográfica -los "metadatos" y las notas de campo- se registraron igualmente con el investigador interpretando los datos desde la perspectiva de los informantes. La investigación se centra en la documentación adecuada que garantice la autenticidad de los materiales que luego podrían someterse a traducción y análisis literario.