LOCALISATION DES SITES WEB DES CLUBS DE FOOTBALL

Le sport est l'endroit où tout le monde a le sentiment de faire partie d'une famille universelle tout en défendant de tout c¿ur son propre pays et ses propres couleurs. Les clubs de football, les joueurs et les supporters du monde entier connaissent très bien cette dualité et s'en nourrissent, consciemment et inconsciemment, ouvertement et secrètement. En utilisant le site web du FC Internazionale Milano comme étude de cas, Fahim Afarinasadi propose une analyse approfondie de la localisation des sites web, indispensable à la quête de survie et de succès d'un club de football dans notre ère mondiale. En s'attardant sur les nuances linguistiques et culturelles qui sous-tendent le lien complexe entre la société et le sport, Fahim Afarinasadi propose une reformulation conceptuelle et un protocole opérationnel pour améliorer non seulement l'impact financier mais aussi l'adéquation interculturelle de la localisation de sites Web en tant que forme de traduction multimodale.Marco SonzogniLecteur en études de traduction Université Victoria de Wellington