Les fonctions de la virgule en français et en allemand

Thèse de Bachelor de l¿année 2009 dans le domaine Philologie française - Linguistique, note: 2,3, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, cours: Linguistique comparée, langue: Français, résumé: Ce travail est une étude comparative des fonctions de la virgule en français et en allemand.

La ponctuation fait partie intégrante du système de signes que

constitue la langue écrite. Grevisse signale que la ponctuation est

« l¿ensemble des signes conventionnels qui servent à indiquer, dans l¿écrit, des faits de la langue orale comme les pauses et l¿intonation, ou à marquer certaines coupures et certains liens logiques ». D¿après Catach, c¿est un «système de renfort de l¿écriture, formé de signes syntaxiques, chargés d¿organiser les rapports et la proportion des parties du discours et des pauses orales et écrites. Ces signes participent ainsi à toutes les fonctions de la syntaxe, grammaticales, intonatives et sémantiques ». C¿est donc un élément essentiel de la communication écrite, d¿ordre visuel.

Le rapport entre l¿oral et l¿écrit domine les études sur la ponctuation

française, puisqüelle sert à rapporter un phénomène de l¿oral dans la langue écrite. Elle souffre par là de l¿apprentissage normatif d¿une pratique dévolue à l¿écrit et de la relative absence de référence à la mélodie de la langue orale. En allemand, l¿écriture de la virgule est plus systématisée et relève de règles bien définies, indépendantes des pratiques orales.[...]