Le parler populaire des Canadiens français

Narcisse-Eutrope Dionne (18 mai 1848 - 30 mars 1917) est un journaliste, un historien, un médecin, linguiste et bibliothécaire québécois. Il est connu principalement pour ses biographies sur Jacques Cartier et Samuel de Champlain. En 1909, Dionne rédige Le parler populaire du Canadien français contenant 15 000 mots ou expressions qui sont accompagnés d¿une description du genre, du nombre, la nature du mot, des exemples et parfois l¿étymologie. Cet ouvrage exhaustif donne une place importante aux usages linguistiques propres au Québec et va influencer le lexique scientifique du Glossaire du parler français au Canada de 1930 constitué par la Société pour parler français au Canada créée en 1902 dont il est un membre fondateur. Ce glossaire considérable rédigé par 200 personnes à travers tout le Québec comprendra plus de deux millions d¿occurrences, notamment la prononciation, la définition des sens possibles, la catégorie grammaticale, des exemples ou des références à l¿ancien français. Malgré la critique suscitée après sa sortie, ce glossaire constitue en soi le premier vrai dictionnaire de lexicographie québécoise de la période moderne à être mis au jour. (Jean-Yves Dugas, « Bilan des réalisations et des tendances en lexicographie québécoise », Revue québécoise de linguistique, vol. 17, no 2, 1988, p. 20)

Cette première réédition de ce glossaire depuis sa parution en 1909 a pris place dans le cadre d'un atelier pédagogique initié par les étudiants de 2eme année de licence Humanités d'Avignon Université (France) au cours du premier semestre de l'année universitaire 2022-2023.

Par souci de conformité et de fidélité par rapport au texte original de Dionne, nous avons conservé la graphie originelle de la première édition de 1909, notamment la ponctuation libre adoptée dans la préface de

Raoul de la GRASSERIE et dans les entrées du glossaire.