Le marqueur "enfin"

Seminar paper de l¿année 2004 dans le domaine Etudes des langues romanes - Français - Linguistique, note: 1,75, Pädagogische Hochschule Karlsruhe, cours: L¿argumentation discursive et ses marqueurs, langue: Français, résumé: Eine Analyse zum connecteur "enfin", Beleuchtung der verschiedenen Funktionen und Gegenüberstellung von 2 literarischen Werken im Vergleich französisch-deutsch.

Ein Auszug:

1.Introduction

L¿exposé présent démontre une recherche linguistique concernant les éléments qui marquent la structure du texte, autrement dit les marqueurs ou les connecteurs. La fonction structurante joue un rôle important pour la compréhension du texte pour le lecteur. L¿essentiel du texte peut être filtré grâce aux marqueurs. De plus, les marqueurs sont importants pour la traduction, bref il faut les interpréter pour traduire correctement.

L¿analyse suivante est un travail contrastif, en d¿autres termes une comparaison entre la signification d¿un marqueur en langue français et en langue allemand, pour qüon puisse comparer les communautés et les différences entre l¿utilisation du marqueur. La comparaison entre ces deux langues montre la polyfonctionalité des marqueurs pour mieux comprendre la signification.

Le travail présent essaye de démontrer la polyfonctionalité du marqueur « enfin ». Il s¿agit de montrer la manière d¿utiliser le marqueur « enfin » d¿après l¿analyse contrastive pour une meilleure compréhension et interprétation du texte.