Le chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne

Le chansonnier français de Berne (cote 389, sigle C ) date du dernier quart du 13ième siècle. Souvent considéré trop marginal pour servir de manuscrit de base d'une édition critique, dans cette publication il fait l'objet d'une analyse approfondie suivie d'une nouvelle édition de 53 poésies uniques et anonymes. Dans la première partie de son étude, l'éditeur présente un bref aperçu historique ainsi qu'une description détaillée des aspects physiques du manuscrit. Suit alors une analyse du contenu et de l'organisation du chansonnier. Lors de l'identification de poésies individuelles, l'éditeur se sert des bibliographies de Raynaud-Spanke, mais également de celle de Linker, trop souvent négligée bien que organisée plus logiquement. Après une présentation détaillée des traits dialectaux du manuscrit, l'ouvrage offre une transcription diplomatique et une édition critique commentée de 53 unica anonymes. Pour chaque poésie il y a des repères bibliographiques, une analyse métrique, et un bref commentaire philologique. Les appendices constituent des outils qui placent le manuscrit dans le contexte de la poésie médiévale: il s'agit e.a. d'une présentation synoptique des chansons, et de plusieurs concordances avec p. e. les répertoires métriques de Mölk/Wolfzettel et de Frank.

Le chansonnier de Berne date du dernier quart du 13ième siècle. Souvent considéré marginal à cause de ses traditions corrompues et son dialecte lorrain, dans cette publication il fait l'objet d'une analyse approfondie. L'étude de la langue et des aspects physiques du manuscrit est suivie d'une nouvelle édition de 53 poésies anonymes. Pour chaque poésie, l'éditeur offre une transcription diplomatique et une édition critique commentée. Un index synoptique compte parmi les outils qui placent le manuscrit dans le contexte général de la tradition manuscrite de la poésie d'oïl.