La morale du Chou King

Le Chou-King ne traite pas seulement de la morale; on y trouve des chapitres sur l¿astronomie, sur la géographie, etc.; mais nous n¿avons extrait de ce livre que ce qüil contient sur la morale et les doctrines religieuses et politiques de la Chine; néanmoins, quoique le chapitre 4 de la quatrième partie soit un traité de physique, d¿astrologie, de divination, de morale, de religion et de politique, nous n¿en avons rien retranché. Ce chapitre, le plus curieux et le plus ancien ouvrage de ce genre qui soit connu, remonte à plus de onze cents ans avant notre ère (Éditeur 1851).

La traduction est du Père Gaubil, savant missionnaire français qui a séjourné à Pékin pendant trente-six ans; il y est mort en 1759. Celle traduction est jusqüà présent la seule qui ait été imprimée. Nous la reproduisons avec les corrections qüy a faites M. Pauthier d¿après le texte chinois et les meilleurs commentaires. Les notes sans signature sont du P. Gaubil.