La formazione delle parole in italiano

Der vorliegende Band bietet die erste umfassende Beschreibung der italienischen Wortbildung des 20. Jahrhunderts in all ihren nicht-dialektalen Varietäten. Das Augenmerk liegt auf den produktiven Mustern. Neben den zentralen Gebieten Komposition und Derivation werden auch die Grenzbereiche zu Semantik und Syntax sowie marginalere Verfahren wie Siglen, Mischwörter usw. gebührend berücksichtigt. Die einzelnen Gebiete werden von 19 ausgewiesenen Experten aus Italien, Österreich, Deutschland und der Schweiz behandelt, nicht wenige werden zum ersten Mal detailliert beschrieben. Obwohl es sich um eine Beschreibung handelt, die höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen genügen will, haben sich die Autoren um eine möglichst allgemein verständliche Sprache bemüht, damit das Buch nicht nur von Linguisten, sondern auch von einem breiteren Publikum gewinnbringend konsultiert werden kann.

Il presente volume offre la prima descrizione sistematica della formazione delle parole dell'italiano del XX secolo in tutte le sue varietà non dialettali. L'attenzione è rivolta principalmente verso i meccanismi produttivi. Oltre agli ambiti centrali della composizione e della derivazione, vengono presi in dovuta considerazione anche i fenomeni di confine con la semantica e la sintassi, cos come i procedimenti di creazione lessicale più marginali come le sigle, le parole macedonia, ecc. I singoli settori, di cui non pochi vengono descritti per la prima volta in questo volume, sono trattati da 19 stimati esperti italiani, austriaci, tedeschi e svizzeri. Benché si tratti di una descrizione che vuole soddisfare le più alte esigenze scientifiche, gli autori si sono sforzati di impiegare un linguaggio quanto più comprensibile possibile, affinché il volume possa essere un utile strumento di consultazione non solo per linguisti ma anche per un pubblico più ampio.