La dinámica de la pérdida semántica

El fenómeno de la pérdida semántica en el Corán, ya sea en forma de expansión de significado, estrechamiento de significado o cambio total, es interesante para ser estudiado, porque tendrá implicaciones para la vida social y religiosa. Este estudio tiene como objetivo explicar las formas y factores que subyacen a la ocurrencia de la pérdida semántica en la traducción indonesia del Corán. Para explorar estos objetivos, la investigación cualitativa se utilizó con un enfoque de estudio de biblioteca, en el que los datos se recogieron en un documental con un modelo de análisis interactivo adoptado de Miles y Hubberman. Este estudio concluye que la pérdida semántica que contiene la traducción del Corán se presenta en forma de expansión del significado, estrechamiento del significado, cambio total del significado y mejora, es decir, el proceso de cambio de significado en el que el nuevo significado se percibe como más alto o mejor que el antiguo. Los factores subyacentes a la ocurrencia de la pérdida semántica son factores lingüísticos y no lingüísticos.