Kur'ân Tercüme Teknikleri Aç¿s¿ndan I¿¿c¿k Meâli

Kur¿an, Allah taraf¿ndan gönderilen mücizevi bir kitap olup tüm insanlar¿n gerek sosyal gerekse de psikolojik yäamlar¿nda ihtiyaçlar¿na cevap veren bir kitapt¿r. Bu kitab¿n amac¿, içinde detayl¿ olarak aç¿klanan do¿ru yola tüm be¿eriyeti sevk etmektir. Bundan dolay¿d¿r ki tüm insanlar Kur¿an¿¿ anlamakla sorumludurlar. Peki, Kur¿an sadece tek bir dilde (Arapça) nazil oldu¿una göre tüm insanlar onu nas¿l anlayacak? Tabiî ki tarih bu soruyu yüzlerce tefsir ve mealiyle cevaplam¿¿t¿r. Bu soruyu cevaplayacak bäka bir yol da yoktu zaten. Çünkü insanlar taraf¿ndan konu¿ulan diller binlerce iken Kur¿an sadece bunlardan biriyle nazil olmu¿tur. Bundan dolay¿ bu amac¿ gerçekle¿tirmek üzere di¿er dillerde yap¿lm¿¿ yüzlerce tefsir ve meal görebiliriz. Fakat bu çal¿¿malar be¿er taraf¿ndan yap¿ld¿¿¿ için birçok hatay¿ içerisinde bar¿nd¿rmaktad¿r. Bundan dolay¿ ¿slam tarihi boyunca bu hatalar¿ düzeltmek için birçok eser verilmi¿ ve hala da verilmeye devam edilmektedir. Bizim bu küçük çal¿¿mam¿z da bu sürecin bir devam¿ niteli¿indedir. Dolay¿s¿yla bu çal¿¿mam¿zda yanl¿¿ tercüme edildi¿ine inand¿¿¿m¿z kelime ve ibareleri gösterip onlar¿n do¿ru tercüme ¿ekillerine örnek vermeye çal¿¿acä¿z.