Korpusbasierte kontrastive Analyse von spanischen und italienischen Phraseologismen

Diplomarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Vergleichende Romanistik, Note: 3,0, Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Veranstaltung: Romanische Sprach- und Literaturwissenschaften, Sprache: Deutsch, Abstract: Auf die Erforschung sprachlicher Phänomene, wie Phraseologismen, wird immer

mehr Wert gelegt. Phraseologismen werden immer mehr studiert, dabei wird nicht

nur die Syntax von Phraseologismen, sondern auch deren Semantik, Pragmatik,

Etymologie und kognitive und psycholinguistische Aspekte in Betracht gezogen.

Besonders wird in der Phraseologieforschung auf die Metapher, die vielen

Phraseologismen zu Grunde liegt, beachtet.

Die kontrastive Phraseologie geht eben einen Sritt weiter und vergleicht die

Phraseologismen aus zwei oder mehreren Sprachen miteinander, dabei stößt sie

ständig an Grenzen und Ausnahmen, denn jede Sprache ist kulturspezifisch geprägt

und verfügt über solche Metaphern, die in einer anderen Sprache vielleicht nicht

vorhanden sind.

Die kontrastive Phraseologieforschung der spanischen und italienischen Sprache

hat sich als relativ moderner Bereich der linguistischen Wissenschaft etabliert.

Spanische und italienische Phraseologismen wurden schon mit anderen Sprachen

verglichen, selten aber miteinander.

Eine Phraseologieforschung, wie die kontrastive, erweist sich als sehr nützlich und

hilft dabei, eine Fremdsprache auf höherem Niveau zu beherrschen. Das Interesse

an der Phraseologieforschung ist unmittelbar damit verbunden, die Natur der

Phraseologismen zu begreifen, um die Ergebnisse, die beim Erlernen einer

Fremdsprache verwendet werden, weiter zu vermitteln. Diese Natur der

Phraseologismen einer Fremdsprache zu verstehen, ist eine große

Herausforderung.

[...]