Kognitiwno-äwristicheskaq model' perewoda

Kognitiwno-äwristicheskaq model' predstawlqet perewod kak mnogoätapnyj äwristicheskij process rechemyslitel'noj deqtel'nosti perewodchika, wzaimodejstwuüschego s ishodnym textom i ispol'zuüschego razlichnye widy znanij. Predlagaemaq model' protiwopostawlqetsq modelqm perewoda, predstawlqüschim ego kak algoritmicheskij process preobrazowaniq texta na odnom qzyke w text na drugom qzyke. V osnowe kognitiwno-äwristicheskoj modeli lezhit ponimanie togo, chto podawlqüschee bol'shinstwo edinic raznyh qzykow ne mogut byt' äkwiwalentny drug drugu, i sopostawlenie qzykow mozhet proishodit' tol'ko na urowne sub#ektiwnyh smyslow. Sootwetstwenno, w ramkah modeli edinicej perewoda priznaetsq sub#ektiwnyj koncept-smysl. V knige analiziruütsq suschestwuüschie koncepcii perewodcheskoj deqtel'nosti, razrabatywaütsq teoreticheskie i metodologicheskie osnowy predlozhennoj modeli, daetsq podrobnoe opisanie stadij perewodcheskogo processa s priwlecheniem dannyh,poluchennyh putem äxperimenta po metodike myshleniq wsluh. Demonstriruütsq wozmozhnosti prakticheskogo primeneniq modeli. Kniga prednaznachena dlq specialistow po teorii perewoda i psiholingwistike, perewodchikow, studentow i aspirantow perewodcheskih otdelenij uniwersitetow.