Kartina mira w zerkale qzyka

Kartina mira ¿ uporqdochennaq sowokupnost' znanij o dejstwitel'nosti, sformirowawshaqsq w obschestwennom soznanii, ¿ ob#ektiwiruetsq na razlichnyh urownqh qzyka. Znachitel'nyj interes predstawlqet izuchenie eö woploscheniq wo frazeologicheskom sostawe qzyka, otrazhaüschem nacional'no-kul'turnyj opyt i mentalitet opredelönnogo ätnosa. V monografii issleduetsq odin iz fragmentow kartiny mira ¿ koncept «Powedenie cheloweka», materializuüschijsq w russkoj i francuzskoj frazeologii. Sopostawitel'nyj analiz ego ob#ektiwacii w oboih frazeosemanticheskih polqh pozwolqet wyqwit' razlichiq w stereotipah powedeniq, zhiznennyh cennostqh, nacional'no-kul'turnom opyte i mentalitete russkih i francuzow. Prakticheskaq znachimost' raboty zaklüchaetsq takzhe w nalichii prilozheniq w wide russko-francuzskogo slowarq frazeologizmow, kotoryj mozhet byt' polezen pri perewode textow s odnogo qzyka na drugoj. Kniga adresowana shirokomu krugu lingwistow (perewodchikam, prepodawatelqm, doktorantam, studentam), wladeüschih francuzskim i russkim qzykami ili izuchaüschih ih, interesuüschihsq problemami perewoda, konceptologii, teorii qzyka, srawnitel'nogo qzykoznaniq, lingwokul'turologii, lingwostranowedeniq i mezhkul'turnoj kommunikacii.