Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod

Die Vorstellung von ewiger Jugend und endlosem Leben hat den Menschen schon immer fasziniert. Wir finden sie auch in dem in Rumänien sehr bekannten und beliebten Märchen „Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod“, das zu den mündlich überlieferten Volksmärchen für Jung und Alt gehört und vom Märchensammler Petre Ispirescu 1862 veröffentlicht wurde. Neben den Motiven, die für die rumänischen Volksmärchen typisch sind, beinhaltet dieses Märchen auch viele Motive aus der griechischen Mythologie. Diese zweisprachige, illustrierte Neuausgabe enthält den neu ins Deutsche übersetzten Märchentext in Parallelansicht mit dem rumänischen Text. Der Buchschmuck ist von Ornamenten und Bildmotiven des rumänischen Brâncoveanu-Stils inspiriert, der noch heute an mehreren Schloss- und Sakralbauten in Rumänien bewundert werden kann (zum Beispiel im Schloss Mogoşoaia bei Bukarest), und lädt die Leser zu einer literarischen Bilderreise in eine imaginäre Welt der ewigen Jugend und Schönheit ein. Herausgegeben, mit Erläuterungen, Übersetzung ins Deutsche und Illustrationen von Silvia Irina Zimmermann.