JeSK: perewod i wliqnie na skrytye harakteristiki texta

Issledowanie poswqscheno izucheniü problemy funkcionirowaniq äxpressiwnyh sintaxicheskih konstrukcij w romane M.Bulgakowa «Master i Margarita» na russkom i anglijskom qzykah i ih wliqniü na takie skrytye harakteristiki texta, kak temp rechi-mysli i swqzannost'. Vse äxpressiwnye sintaxicheskie konstrukcii rassmatriwaütsq wnutri swoego tipa powestwowaniq. Kazhdaq skrytaq harakteristika texta izuchaetsq kak kwalitatiwno, tak i kwantitatiwno. Struktury äxpressiwnogo sintaxisa izuchaütsq w aspektah funkcional'noj grammatiki, lingwisticheskogo analiza texta i perewodowedeniq s pri-wlecheniem instrumentariq matematicheskoj lingwistiki. Poluchennye rezul'taty mozhno ispol'zowat' w praktike prepodawaniq/izucheniq russkogo i anglijskogo qzykow dlq obogascheniq qzykowoj kompetencii.