J. D. Salinger no Estrangeiro

Embora J. D. Salinger tenha sido sempre uma figura muito controversa na literatura mundial, suscitando muitos debates, poucos críticos literários empreenderam a difícil tarefa de pesquisar, analisar e comparar algumas das múltiplas traduções do seu romance, The Catcher in the Rye, em diferentes línguas, a fim de avaliar a exactidão e a qualidade de uma tradução que levanta tantas dificuldades. Este livro, portanto, parte de e tenta encontrar respostas a um conjunto de questões relativas à ficção de Salinger, e finalmente concentra-se na análise e comparação de várias traduções estrangeiras do seu romance. O núcleo deste livro é o estudo de caso comparativo analítico entre o romance de Salinger e as suas duas edições romenas, a fim de demonstrar a sua recepção e impacto na Roménia, de analisar a necessidade de retradução do romance, e também de fornecer alternativas de tradução sempre que possível. Esta análise deverá assim ser particularmente útil para os profissionais das áreas de Literatura e Estudos de Tradução, ou para qualquer outra pessoa interessada em compreender melhor um texto literário estrangeiro através da sua tradução.