Iosif Brodskij i Chehiq

Dannaq rabota proslezhiwaet poqwlenie tworchestwa Iosifa Brodskogo na territorii Chehii, daet kommentarij k samym perwym publikaciqm. Awtor perechislqet wse wyshedshie na cheshskom qzyke perewody ¿ kak poäticheskie, tak i prozaicheskie (ässe, p'esy, dialogi). Rabota predlagaet podrobnyj analiz poäticheskih perewodow, wypolnennyh raznymi awtorami w raznye gody (s 60-h gg do nashih dnej), daet harakteristiku stilewyh podhodow, metodiki perewoda, a takzhe prowodit sopostawlenie. Awtor raboty daet informaciü o leningradskih wstrechah Iosifa Brodskogo i Vaclawa Daneka ¿ cheshskogo poäta i ego buduschego perewodchika. Na osnowe interw'ü, dialogow i wospominanij sowremennikow pokazano otnoshenie Brodskogo k izwestnym lichnostqm cheshskoj kul'turnoj sredy. Rabota nazywaet i perewody Iosifa Brodskogo, wypolnennye s cheshskogo qzyka, predlagaet tochku zreniq poäta na sozdanie kachestwennogo perewoda. Takzhe budut perechisleny stat'i, poswqschennye Iosifu Brodskomu i ego otdel'nym proizwedeniqm.