Intertext

V dannoj monografii byla predprinqta popytka wyrabotki uniwersal'nogo podhoda k izucheniü intertextual'nogo wzaimodejstwiq w uslowiqh perewoda. Priwlechenie k izucheniü intertextual'nosti dannyh kognitiwnyh i psiholingwisticheskih issledowanij sdelalo wozmozhnym sozdanie takoj modeli intertextual'nogo wzaimodejstwiq, kotoraq ne tol'ko smogla wnesti qsnost' w ponimanie naibolee slozhnyh i spornyh woprosow teorii intertextual'nosti, no i stala bazoj dlq razrabotki procedury sopostawitel'no-perewodowedcheskogo intertextual'nogo analiza. Jeta procedura, pozwolqüschaq issledowatelü dat' nauchno obosnowannuü ocenku perewoda s tochki zreniq wosproizwedeniq w nem intertextual'nogo komponenta ishodnogo texta, byla s uspehom aprobirowana na materiale perewodow odnoj iz powestej K.S. L'üisa. Predlozhennyj w rabote teoreticheskij podhod k izucheniü intertextual'nosti mozhet sposobstwowat' razwitiü issledowanij w oblasti teorii texta, poätiki i stilistiki, a razrabotannye w nej principy sozdaniq intertextual'nogo portreta texta mogut ispol'zowat'sq perewodchikami-praktikami, osuschestwlqüschimi perewod kak hudozhestwennyh textow, tak i textow, prinadlezhaschih k drugim funkcional'nym stilqm.