Interpretaciq - teoriq i praktika

Sorok let praktiki pozwolili awtoru ponqt', chto ustnyj perewod, wo wseh ego proqwleniqh i social'nyh uslowiqh, qwlqetsq podtipom oposredowannoj mezh#qzykowoj kommunikacii, uspeh kotoroj zaklüchaetsq w ustanowlenii relewantnogo odinakowogo smysla cherez qzykowoj bar'er mezhdu real'nymi lüd'mi. Uspeshnaq kommunikaciq, w konechnom schete, zaklüchaetsq w tom, chto sobesednik relewantno ponimaet goworqschego w zawisimosti ot swoih interesow, sposobnostej, znanij, chuwstwitel'nosti i kriteriew priemlemosti. Chto by ni skazali w swoü ochered' goworqschij i perewodchik, kommunikaciq ne budet uspeshnoj, esli nowyj sobesednik ne ponql relewantno, t.e. to, chto neobhodimo ili zhelatel'no, chtoby on ponql tak, kak neobhodimo ili zhelatel'no, chtoby on ponql w zawisimosti ot metakommunikatiwnyh celej kommunikacii w konkretnoj situacii. Asimmetriq wo wlasti, iskushennosti, interesah i chuwstwitel'nosti, a takzhe protiworechiwye pretenzii na nashu loql'nost' - ne goworq uzhe o kognitiwnyh ogranicheniqh, skorosti, akcente i t.d. - uslozhnqüt nashu zadachu. Vse wysheperechislennoe awtor popytalsq issledowat' w ätih rabotah, nekotorye iz kotoryh woshli w ego Obschuü teoriü mezh#qzykowoj mediacii.