Interpretação em Tribunal em Malta

O estudo abrange a Interpretação Jurídica em Malta no contexto de um tribunal. É também realizado um estudo paralelo sobre os desenvolvimentos no terreno no seio da União Europeia, e sobre os desenvolvimentos noutros continentes. A Interpretação Jurídica, e mais particularmente a Interpretação em Tribunal, é reconhecida como um direito e protegida pelo direito maltês. O livro compreende um estudo deste direito, e da base jurídica do mesmo, juntamente com uma explicação da sua importância vital durante os procedimentos penais. Este direito foi reconhecido ao abrigo da Convenção Europeia dos Direitos do Homem, da qual Malta é signatária. O autor verifica se este é respeitado na prática, e se a protecção prestada é suficiente. Que salvaguardas existem para assegurar uma interpretação adequada durante os procedimentos penais? Até à data, ainda não existe formalmente nenhuma ao abrigo da lei maltesa. A interpretação é apenas considerada como um adjunto da profissão jurídica, e não é reconhecida como uma profissão de direito próprio. Como consequência, a interpretação em tribunal continua a não ser regulamentada e não é objecto de controlo. Qualquer pessoa que professa ser bilingue pode ser contratada como intérprete judicial, mesmo durante procedimentos criminais. Isto poderia muito facilmente levar à própria injustiça que a Lei significa prevenir.