Interpretação da linguagem política no binómio espanhol/árabe:

A linguagem política é de grande importância porque a política e o comportamento dos políticos têm uma influência direta na vida social dos indivíduos. Os políticos podem influenciar o público através de algumas estratégias e competências linguísticas e extra-linguísticas. A linguagem política tem como objetivo convencer e orientar o público recetor, bem como comunicar politicamente. Para este efeito, os políticos utilizam uma linguagem simples e construções claras e confiantes, uma vez que a comunicação informal torna os políticos acessíveis a muitos destinatários. Neste estudo, queremos descobrir como os intérpretes processam e interpretam esta linguagem e se a mensagem é comunicada na íntegra. Após a análise, concluímos que, no contexto da interpretação de discursos políticos, é preferível traduzi-los previamente para reduzir a perda de informação e, neste caso, o intérprete efectua uma tradução simultânea com o texto. Se o intérprete utilizar todas as suas competências linguísticas, culturais, pragmáticas, etc., compreenderá bem o texto original e interpretará bem o texto final.