Interculturalidad en la novela "Quand on refuse on dit non".

Leer un texto literario a la luz de la operación simplista de descubrir un sentido, el investido por el autor. Hay que pasar de un fenotexto a un genotexto. El primero se reduce al texto impreso caracterizado por un significado situado: la fórmula. El segundo, en cambio, es un espacio abierto a infinitos significados. Evidentemente, leída como genotexto, la última novela de Kourouma abre la vía a infinitos significados. Nuestra lectura ha abierto dos posibilidades: en primer lugar, un acto de lenguaje con valor ilocucionario asertivo, con una dirección de ajuste del mundo al lenguaje. En consecuencia, el proyecto conceptual era describir las execrables relaciones entre las comunidades de la novela, que conducen inexorablemente a una guerra implacable. Otra posibilidad es que el texto sea un acto de lenguaje con un valor ilocutivo directivo. El mensaje sería llevar a los seres humanos a abrir espacios interculturales viables, desprovistos de estereotipos y prejuicios... Eliminar la guerra de la sociedad significa, en primer lugar, extirparla de los corazones de los miembros de todas las comunidades.