Insegnare il linguaggio del diritto

Descritto come gergo, dialetto, registro, genere, stile e persino lingua a sé stante, il francese giuridico è un sottosistema linguistico specializzato, caratterizzato da un insieme di caratteristiche che hanno a che fare tanto con l'esistenza di un vocabolario specializzato quanto con le particolarità fraseologiche e discorsive.Il presente lavoro è quindi orientato a uno scopo linguistico-didattico e si propone di studiare il funzionamento della lingua in ambito giuridico e le condizioni del suo insegnamento-apprendimento. L'interesse è rivolto, da un lato, alla descrizione della tecnicità del francese giuridico e della complessità delle conoscenze disciplinari insegnate e, dall'altro, all'analisi delle pratiche pedagogiche e dei contenuti forniti per soddisfare le esigenze linguistiche degli studenti di diritto. Di conseguenza, fornisce un quadro chiaro delle difficoltà linguistiche incontrate dagli studenti di legge e ci permette di ripensare i metodi di insegnamento e le strategie di apprendimento.