Il Codice penale algerino

Questo è il codice penale della Repubblica Democratica Popolare d'Algeria. Il codice è largamente ispirato al codice penale francese (le code penal). Il codice è stato emanato nel 1966, ma è stato modificato più volte per includere nuove pene e sanzioni, soprattutto per i reati legati al terrorismo e al suo finanziamento. Il codice è composto da 468 articoli e suddiviso in 4 libri che comprendono le pene per i misfatti, i reati e le infrazioni minori. Il traduttore ha utilizzato due tecniche di traduzione: la prima è la traduzione letterale e la seconda è la traduzione per equivalenza. La seconda è stata adottata in alcuni articoli quando la traduzione letterale poteva alterare il significato reale. L'equivalenza è stata applicata per colmare il divario tra due sistemi giuridici e giudiziari, quello francese e quello anglosassone. Questa legge, attraverso diversi emendamenti, ha posto l'accento sulla repressione di alcuni reati come la discriminazione, il traffico di organi e la tratta di esseri umani, al fine di rispettare i principi e lo spirito del diritto internazionale.