IDEOLOGIA PRZERYWA T¿UMACZENIE

Ksi¿¿ka ta dotyczy w szczególno¿ci wp¿ywu ideologii na proces wyboru t¿umaczenia oraz tego, jak i dlaczego ideologia porzuca autorów lub teksty do t¿umaczenia. Koncepcja "ideologii" tej pracy to nie tylko specyficzny system my¿lowy grupy, ale program w¿adzy i kontroli z jej aparatami, celami, kierunkami, ¿rodkami finansowymi i aspektem politycznym. Analizowane s¿ równie¿ ró¿ne wymiary ideologii, które czyni¿ z niej program nauczania: ideologia autora, ideologia t¿umacza(ów), ideologia instytucji, ideologia pästw, ideologia poj¿¿ i ideologia teorii. Ideologia ze wszystkimi jej wymiarami mo¿e mie¿ wp¿yw na pierwsz¿ cz¿¿¿ t¿umaczenia i próbowä t¿umi¿, a nawet przerwä tekst do t¿umaczenia. Dlatego te¿ niniejsza ksi¿¿ka skupia si¿ na miejscu selekcji, represji/aborcji i ideologii w teorii przek¿adu i analizuje represje i aborcj¿ Szatäskich Wersetów zarówno w ¿wiecie, jak i w Turcji, aby skonkretyzowä idee w ramach teoretycznych.