Ibn Haukal i ego trud "Surat al-ard". Chast' 3

Nastoqschaq rabota qwlqetsq zaklüchitel'noj 3-j chast'ü serii perewodow iz sochineniq arabskogo geografa H w. Ibn Haukala "Surat al-ard" ("Kartina zemli"). Jetot tom predstawlqet soboj nauchno-kommentirowannyj perewod na russkij qzyk otdel'noj chasti sochineniq Ibn Haukala, kasaüschejsq Mawerannahra. V rabotu wklücheny takzhe perewody otdel'nyh izwlechenij iz sochineniq Ibn Haukala, kotorye ranee uzhe byli opublikowany drugimi issledowatelqmi. Pri rabote nad nimi my zanowo slichili ih s original'nym textom sochineniq Ibn Haukala, a zatem s otdel'nymi isprawleniqmi i poprawkami wklüchili ih w nastoqschij perewod, snabdiw ih swoimi primechaniqmi i kommentariqmi, i otmetiw nachalo i konec kazhdogo iz nih. Pri perewode za osnowu wzqt text naibolee polnoj stambul'skoj rukopisi, izdannyj w 1939 g. Dzh.H.Kramersom. V primechaniqh pokazany raznochteniq i razlichiq, wyqwlennye w rezul'tate slicheniq osnownogo texta s kriticheskim textom, izdannym M.Zh. de Guje, i s textami nekotoryh drugih rukopisej sochineniq Ibn Haukala. V kommentariqh priwodqtsq swedeniq drugih istochnikow IX ¿ XII ww. o tom ili inom toponime, gidronime ili ätnonime, a takzhe ssylki na osnownuü nauchnuü ili sprawochnuü literaturu.