Hundert Unbekannte

»Weit entfernt von außergewöhnlichen Kräften steht hier die Alltäglichkeit im Vordergrund«, notiert Michèle Métail zu ihren Porträts von Frauen, die ihr auf einer mehrwöchigen Reise in Japan begegneten und die sie als »inconnues« den 500 Jüngern Buddhas entgegenhält: Zu jeder dieser »Unbekannten« hat sie die 200 Buchstabenfelder eines Genko yoshi – ein in Japan für Manuskripte verwendetes Papierblatt – befüllt und als vertikale Wortfolge in die Form einer Silhouette gebracht. Der erste Teil der Publikation versammelt 100 dieser bündigen Kurzporträts. Zu den Silhouetten entwickelt Co-Autor Christian Steinbacher Textfiguren und zu einigen Genko yoshi Textblöcke. Die Anzahl der Buchstaben als auch die der Wörter bestimmt die Texte. In der Bildgebung am Original verbleibend setzt der Autor beim Schnüren und Bauschen der Figuren und in der Abfolge der Wörter eigene Bewegungen frei. Im zweiten Teil steht Michèle Métails Nuancier, einer Partitur mit Farbwörtern, die Oberflächenübersetzung Früh am See gegenüber, in der Steinbacher die Wortreihen in ein auch syntaktisches Treiben bringt. Akustische Realisierungen beider Partituren sind über einen QR-Code im Buch abrufbar.