Hudozhestwennyj perewod

Kniga poswqschena aktual'noj probleme sowremennogo literaturowedeniq ¿ probleme hudozhestwennogo perewoda. Awtor issleduet problemu wosproizwedeniq w perewode ätnokul'turnoj specifiki podlinnika. Esli uchest', chto nacional'naq specifika pronizywaet wsü strukturu hudozhestwennogo proizwedeniq, to sohranit', peredat' ego pri perewode neobhodimo, hotq i trudno. Awtor priwlek k analizu text perewoda odnogo iz shedewrow russkoj prozy 20 weka ¿ romana «Tihij Don», kotoryj predstawlqet bogatyj material dlq izucheniq samyh razlichnyh problem literaturowedeniq. Perewodchikam ne wsegda udaetsq polnocenno wosproizwesti na drugom qzyke nacional'nuü specifiku originala: otdel'nye uspehi chereduetsq s neudachami. Dzh. Asadow prowel dostatochno ser'eznoe issledowanie, obstoqtel'no izuchil obshirnyj nauchno-kriticheskij material po teme. Vywody i zaklücheniq wytekaüt iz obschego hoda rassuzhdenij, awtor, obnaruzhiwaet nablüdatel'nost', horoshij qzykowoj i obscheliteraturnyj wkus, shirokuü ärudiciü. Pohwal'no takzhe stremlenie awtora otstaiwat' swoü tochku zreniq po mnogim aspektam issleduemoj problemy. Ne wyzywaet somneniq i prakticheskaq cennost' knigi. - kandidat filologicheskih nauk,docent Ya.M. GULUZADE