Grenzlandschaften.

Diese Anthologie eröffnet einen neuen Blick auf die arabische Lyrik in Europa. Sie vereint erstmals Werke aus vier Generationen von Dichterinnen und Dichtern, deren Stimmen seit den späten 1970er-Jahren bis zur jüngsten Migrationswelle im 21. Jahrhundert wirken. Ihre Gedichte thematisieren zum einen Fragen von Herkunft und Fremde, Erinnerung und Gegenwart, Verlust und Hoffnung – sie spiegeln zum anderen die Brüche und Sehnsüchte, die die Bewältigung eines Lebens, das zwar zwei Welten in sich vereint, sich aber auch zwischen diesen beiden Welten verlieren kann. Übersetzerinnen und Übersetzer aus den Fachbereichen Arabistik, Translation, Islamwissenschaft und Nahostsprachen an der Universität Bonn haben die Texte ins Deutsche übertragen und so ein vielstimmiges Mosaik geschaffen. Diese Übertragungen sind mehr als sprachliche Vermittlung: Sie eröffnen – wissenschaftlich fundiert und literarisch gekonnt – neue Perspektiven auf ein bisher kaum dokumentiertes Kapitel arabischer Gegenwartskultur. Über eine Sammlung von Gedichten hinaus ist diese Anthologie ein Referenzwerk und zugleich eine Einladung, die Vielfalt und den Reichtum arabischer Poesie im europäischen Kontext neu zu entdecken.