Grammaticheskie transformacii w hudozhestwennom perewode

V dannoj rabote awtor issledowal rol', kotoruü igraüt grammaticheskie znacheniq w perewode, i perewodcheskie transformacii, kotorye stanowqtsq sledstwiem nesowpadeniq sistem grammatiki qzyka originala i qzyka perewoda. Grammaticheskie znacheniq ne mogut byt' ne wyrazheny, to est' wyrazhaütsq obqzatel'no nezawisimo ot zhelaniq goworqschego. Takim obrazom, awtor polagaet, chto grammaticheskaq sistema lübogo qzyka «wynuzhdaet» goworqschih na ätom qzyke wo wremq kommunikatiwnogo akta soobschat' opredelennuü informaciü s pomosch'ü grammaticheskih sredstw. Awtor podrobno issleduet problemu prawil'nogo perewoda nemeckih poluprefixow,wyrazhaüschih naprawlenie, takih kak "hin-","her-", "ab-", "zu-" i t.d. V nemeckom qzyke beschislennoe kolichestwo glagol'nyh znachenij mozhno wyrazit' s pomosch'ü togo ili inogo prefixa. V russkom i anglijskom qzykah ne wsegda udaetsq najti tochnyj äkwiwalent. Polozheniq, izlozhennye w rabote, a takzhe rezul'taty issledowaniq mogut byt' ispol'zowany w hode izucheniq studentami osobennostej hudozhestwennogo perewoda literaturnyh proizwedenij.