Gramática y diccionario

Los diccionarios actuales de español que dicen ocuparse del "contorno" de los predicados lo hacen de una manera bastante irregular. En este trabajo, ofrecemos una clasificación del verbo español desde la perspectiva de la léxico-sintaxis, y una propuesta de cómo definir las entradas verbales atendiendo a su estructura argumental y temática. Partimos del supuesto de que los predicados son unidades complejas con valor no solo referencial sino también y fundamentalmente gramatical (sintáctico), de modo que las definiciones de dichas unidades en los diccionarios deberían traducir fielmente tales contenidos, en la medida en que ellos forman parte del lexicón de las lenguas. Este trabajo es el resultado del examen de 200 unidades léxicas en ocho diccionarios semasiológicos de español contemporáneo (1600 entradas, en total). Las definiciones que proponemos persiguen develar la red argumental completa de los verbos de nuestra lengua. El objetivo final de este trabajo es contribuir a mejorar la estructura de las definiciones lexicográficas en nuestros diccionarios y facilitar, consiguientemente, su comprensión por parte de los usuarios ocasionales, nativos o extranjeros.