Got'e, Mallarme i Shu Lin'

Jeta kniga predstawlqet soboj doktorskuü dissertaciü, kotoruü q zaschitila w Uniwersitete Sorbonny w 2021 godu. Franko-kitajskie literaturnye obmeny wywodqt perspektiwu transgranichnyh obmenow iz ewropocentrizma, kotoryj ogranichiwal oblast' izucheniq srawnitel'noj literatury i usiliwal protiwopostawleniq mezhdu identichnost'ü i inakowost'ü, nacionalizmom i äkzotikoj. Sosredotochiwshis' na XIX weke, dannoe issledowanie stawit swoej cel'ü, w chastnosti, proillüstrirowat' literaturnuü reprezentaciü Kitaq w trudah francuzskih literatorow. Pomimo imagologii, predmetom dannogo issledowaniq qwlqütsq woprosy literaturnogo perewoda. Chto kasaetsq Kitaq, 19 wek stal swidetelem perwogo importa inostrannogo romana. Perewod Shu Lin' " La Dame aux camélias" i " Le Livre de Jade " Zhüdit Got'e izuchaütsq parallel'no, chtoby mozhno bylo proanalizirowat' transformacii, wariacii i dazhe deformacii w ih perewode na sleduüschih dwuh urownqh: istoricheskij i kul'turnyj kontext; sub#ektiwnost' pisatelq-perewodchika.