Glagoly 'moch'-hotet'' w russkom i "poder-querer" w ispanskom qzykah

Analiz slowarnyh statej raznyh slowarej, poswqschönnyh slowam «moch'-hotet'» i ¿poder-querer¿ pokazal, chto slowari obychno otmechaüt naibolee ustoqwshiesq i tipichnye znacheniq lexicheskih edinic i ne fixiruüt te, wneshne nezametnye, no suschestwennye smyslowye izmeneniq, kotorye proishodqt w znachenii slow w rezul'tate upotrebleniq ih w opredelönnyh kontextah. Konstrukcii s issleduemymi glagolami neobhodimo analizirowat' s pozicii funkcional'noj semantiki s uchetom dannyh sociolingwistiki, psiholingwistiki i pragmalingwistiki. Pragmaticheskij podhod pozwolqet naibolee polno predstawit' bogatstwo soderzhaniq dannogo lexicheskogo plasta, predstawit' sinonimicheskie swqzi dannyh slow, opisat' ih semantiku pri sochetaemosti s chasticami, raskryt' rol' razlichiq modal'noj semantiki w obrazowanii morfologicheskih form glagolow, ih temporal'noj naprawlennosti. Imenno komplexnyj podhod k issledowaniü garantiruet polnoe i mnogoaspektnoe osmyslenie dannyh lexicheskih edinic: opisanie ih paradigmaticheskih i sintagmaticheskih swqzej w ih edinstwe i wzaimoobuslowlennosti.