Gazetnaq publicistika

Gazetnaq publicistika, äffektiwno operiruq sintezom funkcij informatiwnogo soobscheniq i ämocional'nogo wozdejstwiq, formiruet opredelennye stereotipy powedeniq u uchastnikow mezhkul'turnoj kommunikacii. Odnako ämocional'nyj podtext gazetnyh textow, sozdannyj awtorom s pomosch'ü razlichnyh wyrazitel'nyh sredstw, mozhet sozdat' trudnosti pri ih perewode. V silu razlichiq qzykowyh struktur, kul'turnyh i mirowozzrencheskih ustanowok, politicheskogo kontexta i mnogih drugih faktorow perewodchiki ne wsegda sprawlqütsq s postawlennoj zadachej wypolnit' kachestwennyj perewod, kotoryj, kak w smyslowom, tak i w funkcional'no-stilisticheskom plane byl by rawnocenen originalu i imel tot zhe kommunikatiwnyj äffekt. V rabote priwodqtsq rezul'taty analiza perewoda wyrazitel'nyh sredstw russkih gazetnyh textow na anglijskij qzyk na lexiko-grammaticheskom, sintaxicheskom i stilisticheskom urownqh. Izdanie adresowano studentam filologicheskogo profilq, praktikuüschim zhurnalistam i perewodchikam, a takzhe wsem tem, kto izuchaet woprosy mezhkul'turnoj kommunikacii.