Frazeologiq idiostilq I.S.Turgenewa i problema perewoda

Monografiq poswqschena frazeologii - komponentu idiostilq I.S.Turgenewa.Obraschenie k perewodu proizwedenij na nemeckij qzyk pozwolqet prosledit' kak shirotu mezh#qzykowyh swqzej russkoj frazeologii, tak i ee nacional'noe sweobrazie. V monografii rassmatriwaetsq frazeologicheskij sostaw proizwedenij razlichnyh zhanrow - rasskazow "Zapiski ohotnika", powestej "Asq", "Perwaq lübow'","Veshnie wody", romanow "Rudin", "Dworqnskoe gnezdo", "Nakanune", "Otcy i deti", komedij "Nahlebnik", "Holostqk" i frazeologiq w sostawe ih nemeckih perewodow. Kniga mozhet byt' interesna prepodawatelqm russkogo qzyka kak inostrannogo i wsem, kto stalkiwaetsq s problemami mezhkul'turnoj kommunikacii.