Frazeologicheskaq mikrosistema "Rech'"

Frazeologiq ¿ äto sokrowischnica qzyka. V nej otrazhaetsq istoricheskoe razwitie nacii (naroda), ee religioznye wzglqdy, duhownye cennosti, nacional'nye tradicii, byt, predubezhdeniq, simpatii i nepriqzn' k komu-libo ili chemu-libo. Sopostawitel'naq frazeologiq ¿ klüch k ponimaniü drug druga. My tak malo znaem drug o druge! Kazhdyj frazeologizm mozhet skrywat' celyj process ego formirowaniq, gluboko uhodqschij kornqmi w istoriü i kul'turu nacii. Ved' dlq togo, chtoby rasskazat' nebylicu w russkom qzyke nuzhno «otlit' pulü» ¿ lit' puli, w krymskotatarskom - «uho pnut'» ¿ k#ulak# tepmek, a w anglijskom ¿ «natqnut' dlinnyj luk» ¿ draw (pull) a long bow. Doslownyj perewod lübogo iz nih priwedet k kommunikatiwnoj neudache. My uznaem, kto iz treh predstawlennyh nacij lübit dlinno wyskazywat'sq ili mnogo goworit'. Kakimi sposobami russkie, krymskie tatary i anglichane obmanywaüt i goworqt prawdu? Kakim widam ubezhdeniq my otdaem predpochtenie - nastawleniü, kritike ili sporu? Kak otobrazhaüt nashi qzyki zhelanie sohranit' tajnu i prinuzhdat' molchat' drugih? Na primere odnoj frazeologicheskoj mikrosistemy my pokazhem, kak mnogogranna, zahwatywaüsche interesna i poznawatel'na frazeologiq w sopostawlenii.