Foco no usuário final

O foco no utilizador final é um convite para olhar para os processos de tradução e localização a partir da perspectiva do utilizador final, olhando para os dados estatísticos, fornecidos pelos motores de busca. Os motores de busca podem funcionar como um mediador de comunicação online entre empresas e potenciais compradores, ainda mais quando a comunicação inter-linguística está envolvida. Uma termbase construída a partir de dados dos motores de busca pode ser utilizada na tradução e localização como fonte de glossário pré-validado, analisando a entrada de utilizadores dos motores de busca. Assim, ao utilizar significantes comuns, a lacuna de comunicação é fechada, um terreno comum é alcançado. Um livro revisitando conceitos-chave em Estudos de Tradução e Localização de Sites a partir de várias perspectivas, com foco no usuário final, como o receptor final da mensagem pretendida.