Explicitação e Implicidade das Relações de Coerência Binária

As traduções diferem dos textos nativos - este é um facto amplamente aceite. Hoje em dia, a investigação centra-se na questão de como elas diferem, examinando o estilo de tradução, mais precisamente os universais de tradução - características inerentes à tradução independente da língua envolvida. Este trabalho é uma resposta à hipótese de Christopher Hopkinson baseada numa tipologia funcional, baseada em significados de mudanças de explicitação. Hopkinson estudou as relações de coerência binária, que dividiu em estática e dinâmica. A sua conclusão foi que as relações dinâmicas 'atraem' um grau relativamente mais elevado de explicitação. O trabalho actual é uma tentativa de redefinir as relações estáticas e dinâmicas introduzidas por Hopkinson e de aplicar esta tipologia revista a um corpus de textos de jornais. Hopkinson observou também que os textos alvo tendem a ser mais explicitamente dinâmicos. Um corpus comparável foi assim utilizado para explorar os textos alvo e originais em termos da sua coerência interna baseada em relações dinâmicas ou estáticas. O trabalho é uma reacção a uma hipótese introduzida por outro estudioso e como tal espera contribuir para a presente discussão sobre a natureza dos universais de tradução.