Eugenio Barba et l'héritage de Stanislavski : Une ontologie de l'acteur

Cette étude est une enquête sur l'affirmation d'Eugenio Barba selon laquelle il est un descendant professionnel de Konstantin Stanislavski. Elle a été inspirée par de nombreuses visites à l'Odin Teatret de Barba à Holstebro, au Danemark, au cours de la période allant de 1985 à 1997. Cette étude s'inspire, sans s'y fier, d'anecdotes racontées par les acteurs de l'Odin, d'entretiens avec Barba et des membres de l'Odin, et de l'expérience de la formation des acteurs et des répétitions à l'Odin. Il a également été inspiré par la lecture de En Skuespilllers Arbejde Med Sig Selv, la traduction danoise de 1967 de An Actor's Work on Himself (connu par la plupart sous le nom de An Actor Prepares) de Stanislavski par Ellen Rovsing et Egill Rostrup. La traduction de Stanislavski par Rovsing et Rostrup est remarquablement différente des traductions anglaises d'Elizabeth Hapgood sur lesquelles je m'appuyais précédemment. La traduction de Rovsing et Rostrup est plus riche en répétitions pédagogiques et en anecdotes exemplaires qui caractérisent la lutte de Stanislavski pour articuler le processus de l'acteur.